วันจันทร์ที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2554

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก สิ่งตรงข้าม

ศึกษาจากเพลง 念歌谣 -สิ่งที่ตรงข้าม 对比

1。对对歌-对比
       Duì duì gē - Duìbǐ
    ร้องแบบมีการสัมผัสคำ เปรียบเทียบกัน

一边多,一边少,一把铅笔一把刀。

Yībiān duō, yībiān shǎo, yī bǎ qiānbǐ yī bǎ dāo.
ด้านนี้เล็ก ด้านนี้ใหญ่ ดินสอหนึ่งแท่ง มีดหนึ่งด้าม
 

一个大,一个小,一个西瓜一颗枣。
Yīgè dà, yīgè xiǎo, yīgè xīguā yī kē zǎo.
อันใหญ่ อันเล็ก แตงโมหนึ่งลูก ผลอินทผลัม (date)หนึ่งผล
一边大,一边小,一头肥猪一只猫。

Yībiān dà, yībiān xiǎo, yītóu féi zhū yī zhǐ māo.
ด้านนี้ใหญ่ ด้านนี้เล็ก  หมูหนึ่งตัว แมวหนึ่งตัว
一边多,一边少,一群大雁一只鸟。

Yībiān duō, yībiān shǎo, yīqún dàyàn yī zhǐ niǎo.
 ด้านนี้มาก ด้านนี้น้อย ห่านหนึ่งฝูง นกหนึ่งตัว
一个大,一个小,一棵大树一根草。

Yīgè dà, yīgè xiǎo, yī kē dà shù yī gēn cǎo.
อันใหญ่ อันเล็ก ต้นไม้หนึ่งต้น หญ้าหนึ่งต้น
一边跳,一边唱,大小多少记得牢。

Yībiān tiào, yībiān chàng, dàxiǎo duōshǎo jìdeláo
ด้านนี้เต้น ด้านนีัร้อง  จดจำความแตกต่างใหญ่เล็กมากน้อยเท่าไร

2。大和小
     
      Dàhé xiǎo
    ใหญ่กับเล็ก

葡萄小,密瓜大,皮球小,篮球大。

Pútáo xiǎo, mì guā dà, píqiú xiǎo, lánqiú dà.
องุ่นเล็ก, แตงโมใหญ่, ลูกบอลเล็ก ลูกบาสเก็ตบอลใหญ่ 
不许把大 说 成小,不许把小 说 成大,
Bùxǔ bǎ dà shuō chéng xiǎo, bùxǔ bǎ xiǎoshuō chéng dà,
ไม่อนุญาติให้เอาใหญ่ปนกับเล็ก ไ่่ม่อนุญาติให้เอาอันเล็กมาปนกับอันใหญ่
谁要睁眼说瞎话,咱们谁也不理他。
Shuí yào Zhēng Yǎn Shuō Xiāhuà, Zánmen shuí yě bù lǐ tā.
ใครที่บอกผิด พวกเราก็ไม่สนใจใยดีเขา


SONG: 念歌谣 - 对比
เพลง: Niàn gēyáo Duìbǐ

วันศุกร์ที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก-Da xiao duo sao

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก-Da  xiao duo sao - 大小多少

大小多少
Dàxiǎo duōshǎo 
ขนาด มากน้อย
一个大,一个小,
Yīgè dà, yīgè xiǎo,
ตัวใหญ่ ตัวเล็ก
 一只老虎,一只猫,        
Yī zhǐ lǎohǔ, yī zhǐ māo
เสือหนึ่งตัว แมวหนึ่งตัว
一边多,一边少,
Yībiān duō, yībiān shǎo,
ด้านนี้มีมาก ด้านนี้มีน้อย
 一群大雁一只鸟。
Yīqún dàyàn yī zhǐ niǎo.
ห่านกลุ่ม(ฝูง)หนึ่ง แมวตัวหนึ่ง
数一数,瞧一瞧,
Shǔ yī shǔ, qiáo yī qiáo,
ลองนับดู ลองมองดู
大小少多少 记得牢
Dàxiǎo duōshǎo jìde láo.
มีขนาดใหญ่เล็ก มากน้อยเท่าไหรจดจำไว้


SONG: Da  xiao duo sao - 大小多少-Big Small A lot 
เพลง:Da  xiao duo sao - 大小多少-Big Small A lot


วันศุกร์ที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก Xiao yanzi

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก -Little swallow- Xiao yanzi-นกนางแอ่นน้อย

小燕子,穿花衣,
Xiǎo yànzi, Chuān huāyī,
นกนางแผ่น สวมใส่ด้วยดอกไม้(เสื้อลายดอก)
年年春天来这里,
Nián nián chūntiān lái zhèlǐ,
ทุก ทุกปี เมื่อฤดูใบไม้ผลิ มาเยือนถึงที่นี้
我问燕子   "你为啥 (什么)来",
Wǒ wèn yànzi         "nǐ wèi shà(shéme) lái",
ฉันถามนกนางแอ่นว่าทำไมมา
燕子说:   这里的春天最美丽。
Yànzi shuō:      zhèlǐ de chūntiān zuì měilì.
นกนาแอ่นบอก  ที่นี้ในช่วงฤดูใบไม้ผลิสวยงามที่สุด
小燕子告诉你,
Xiǎo yànzi gàosu nǐ,
นกนางแอ่นน้อยบอกแก่ท่าน
今年这里更美丽,
Jīnnián zhèlǐ gèng měilì,
ปีนี็ที่นี่ก็ยิ่งสวยงาม
我们盖起了大工厂,
Wǒmen gài qǐle dà gōngchǎng,
พวกเราสร้างโรงงานขนาดใหญ่
装上了新机器,
Zhuāng shàngle xīn jīqì,
 ติดตั้งเครื่องจักรใหม่
欢迎你长期住­在这里。
Huānyíng nǐ chángqí zhù­zài zhèlǐ.
ยินดีต้อนรับคุณ มาอยู่ที่นี้นานๆ



SONG: Xiao yanzi
เพลง:  Xiao yanzi

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก Zhu ni shengri kuaile

สุขสันต์วันเกิด - Zhu ni shenri kuaile -祝你生日快乐- Happy Birthday


祝你生日快乐,
Zhù nǐ shēngrì kuàilè,
ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันเกิด
祝你生日快乐,
Zhù nǐ shēngrì kuàilè,
ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันเกิด

祝你幸福,
 
Zhù nǐ xìngfú,
ขอให้มีความสุข
祝你健康,
Zhù nǐ jiànkāng,
ขอให้สุขภาพดี

祝你前途光明,
Zhù nǐ qiántú guāngmíng,
ขอให้มีอนาคตสดใส

祝你生日快乐,
Zhù nǐ shēngrì kuàilè,
ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันเกิด
祝你生日快乐,
Zhù nǐ shēngrì kuàilè,
ขออวยพรให้สุขสันต์ในวันเกิด

祝你幸福,
 
Zhù nǐ xìngfú,
ขอให้มีความสุข
祝你健康,
Zhù nǐ jiànkāng,
ขอให้สุขภาพดี

有个温暖家庭。
Yǒu gè wēnnuǎn jiātíng.
มีครอบครัวที่อบอุ่น


SONG: Zhu ni shenri kuaile
เพลง: Zhu ni shenri kuaile

วันพฤหัสบดีที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก Dang wo men tong zai yi qi

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก - 当 我们 同 在 一 起 - Dang wo men tong zai yi qi

当 我 们 同 在 一 起
Dāng wǒmen tóng zài yīqǐ
เมื่อพวกเรารวมตัวกัน
在 一 起 ,在一 起
Zài yīqǐ, zài yīqǐ
ร่วมกัน ดัวยกัน

当 我 们同 在 一起
Dāng wǒmen tóng zài yīqǐ
เมื่อพวกเรารวมตัวกัน
其 快乐 无 比
Qí kuàilè wúbǐ
ก็สุขใจมากล้น

你对 着我 笑嘻 嘻
Nǐ duìzhe wǒ xiàoxīxī
ท่าน หัวเราะ ฮิ ฮิ
我 对 着 你笑 哈 哈
Wǒ duìzhe nǐ xiào hāhā
ฉัน หัวเราะ ฮา ฮา

当 我 们 同在 一起
Dāng wǒmen tóng zài yīqǐ
เมื่อพวกเรารวมตัวกัน
其 快 乐无比
Qí kuàilè wúbǐ
ก็สุขใจมากล้น


SONG: Dang wo men tong zai yi qi
เพลง: Dang wo men tong zai yi qi

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก Da xiang

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก -Da xiang - 大象

大象大象 
Dà xiàng dà xiàng
ช้าง ช้าง
你的鼻子   为什么/怎么 那么长?
Nǐ de bízi         wèishéme /zěnme     nàme zhǎng
จมูก(งวง)ของท่าน ทำไม   ชั่งยาวอย่างนั้น
妈妈说::鼻子长  才是漂亮  
 Māmā shuō:: Bízi zhǎng  cáishìpiàoliang
 แม่บอกว่า:: จมูกยาวน่ารักดี


SONG: Da Xiang
เพลง:  Da Xiang ช้างตัวใหญ่


วันพุธที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

เรียนภาษาจีนจากเพลงเด็ก Xiao xing xing

Twinkle Twinkle Little Star- 小星星- Xiao xing xing

一闪一闪亮晶晶
Yī shǎn yī shǎn liàngjīngjīng
ส่องแสงกระพริบระยิบระยับ
满天都是小星星
Mǎn tiān dū shì xiǎo xīngxīng
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
挂在天空(上)放光明
Guà zài tiānkōng(shàng) fàng guāngmíng
ลอยอยู่บนท้องฟ้าส่องแสงสว่าง
好像许多小眼睛
Hǎoxiàng xǔduō xiǎo yǎnjīng
ชอบดวงตาเล็กมากมายนั่น
一闪一闪亮晶晶
Yī shǎn yī shǎn liàngjīngjīng
ส่องแสงกระพริบระหยิบระหยับ
满天都是小星星
Mǎn tiān dū shì xiǎo xīngxīng
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
 

SONG: 小星星 - Xiao xing xing
เพลง:  小星星 - Xiao xing xing